Art and science for collaboration across species