For Elizabeth Hénaff, the Gowanus Canal is a problem, a lab, a thriving community and an artspace