A team of landscape architects, geneticists, and bioinformaticians are trawling the Gowanus Canal for science