What honeybees can reveal about a neighborhood’s germs — from Queens to Brooklyn to Tokyo